Dr. h.c. Haarklein teilt mit

Oggi è il 19 maggio 2013 (Domenica).
Heute ist der 19. Mai 2013 (Sonntag).

Grammatik-Thema Datum

LingoStudy Lernplattformen

56942 Seitenabrufe (24h)
43653 registrierte Benutzer
137 Benutzer jetzt online

Rampenlicht Aktuell

Dies ist die Demo-Vorschau für die Funktion »Rampenlichter« mit einem Beispieltext.
Testen Sie alle Funktionen von LingoStudy uneingeschränkt 14 Tage lang kostenlos und unverbindlich.

Dienstag, 17.01.2012

Presse-Rückschau (Quelle: Corriere della Sera)

All'1.46 di sabato mattina il comandante della Concordia Francesco Schettino riceve l'ennesima telefonata dalla Capitaneria di Porto. In linea c'è il comandante Gregorio Maria De Falco. La chiamata è concitata e i toni si scaldano rapidamente. // Um 01:46 Uhr am Samstagmorgen erhält der Kapitän der Concordia, Francesco Schettino, den x-ten Anruf vom Hafenamt. In der Leitung ist Kommandant Gregorio Maria De Falco. Der Anruf ist erregt und die Gemüter erhitzen sich schnell.

De Falco: "Lei ha dichiarato l'abbandono nave, adesso comando io. Lei vada a bordo! E' chiaro? Non mi sente? Vada, mi chiami direttamente da bordo." // "Sie haben das Schiff für aufgegeben erklärt, jetzt gebe ich die Befehle. Sie gehen an Bord! Ist das klar? Hören Sie mich nicht? Gehen Sie, rufen Sie mich direkt von Bord an."

Schettino: "Ma è buio e qui non vediamo nulla ..." // "Aber es ist dunkel und wir sehen hier nichts..."

De Falco: "Comandante che fa, vuole tornare a casa? Adesso va a bordo, va a B-O-R-D-O! E mi viene subito a dire quante persone ci sono" // "Kapitän, was machen Sie, wollen Sie nach Hause gehen? Gehen Sie jetzt an Bord, gehen Sie an B-O-R-D! Und lassen Sie mich sofort wissen, wie viele Personen dort sind."