Italienisch
Englisch
Französisch
Spanisch
- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
Prof. Knüppelkuh fragt
Kennen Sie Verben, die im Italienischen reflexiv verwendet werden, im Deutschen aber nicht?
LingoStudy Lernplattformen
108374 Seitenabrufe (24h)
43666 registrierte Benutzer
311 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche
>
Hören
(288 Treffer)
9 Definitionstreffer für Suchtext »Hören«
l'ascolto (m)   |
= | das Hören |  |
| l'udire (m) |
= | das Hören | |
| l'audizione (f) |
= | das Hören | |
| l'atto dell'udire |
= | das Hören | |
ascoltare   |
= | hören | |
| intendere |
= | hören | |
| intendere |
= | (auf jemanden) hören | |
| sentire |
= | hören | |
| udire |
= | hören | |
87 direkte Treffer für Suchtext »Hören«
| l'ascolto della cassetta |
= | das Hören der Kassette | |
| l'udito debole |
= | das schlechte Hören | |
| ignorare |
= | nicht hören wollen | |
| riascoltare |
= | noch einmal hören | |
| riascoltare |
= | nochmal hören | |
| risentire |
= | nochmal hören | |
| risentire |
= | wieder hören | |
| risentirsi |
= | wieder voneinander hören | |
| sentirsi |
= | voneinander hören | |
| sentirci |
= | uns hören | |
| ascoltare la radio |
= | Radio hören | |
| ascoltare le notizie |
= | die Nachrichten hören | |
| ascoltare musica |
= | Musik hören | |
| ascoltare qualcosa a sazietà |
= | sich an etwas satt hören | |
| ascoltare un discorso |
= | eine Rede hören | |
| avere l'orecchio fine |
= | das Gras wachsen hören | |
| avere notizie di qualcuno |
= | von jemandem hören | |
| dare ascolto a qualcuno |
= | auf jemanden hören | |
| dare retta a qualcuno |
= | auf jemanden hören | |
| essere debole d'udito |
= | schlecht hören | |
| fare il saccentone |
= | die Flöhe husten hören | |
| fare il sapientone |
= | das Gras wachsen hören | |
| non dare sue notizie da ... |
= | seit ... nichts von sich hören lassen | |
| non potere più di sentirlo |
= | es nicht mehr hören können | |
| non sentire bene da un orecchio |
= | auf einem Ohr nicht gut hören | |
| non voler più risentire questi discorsi |
= | nichts mehr davon hören wollen | |
| risentire un rumore |
= | ein Geräusch wieder hören | |
| sentir di parlare di qualcosa |
= | von etwas hören | |
| sentir muovere la porta |
= | die Tür gehen hören | |
| sentire il rintoccare della mezzanotte |
= | das Mitternachtsläuten hören | |
| sentire l'allarme |
= | den Alarm hören | |
| sentire la radio |
= | Radio hören | |
| sentire le pedate sul selciato |
= | die Schritte auf dem Pflaster hören | |
| sentire male |
= | schwer hören | |
| sentire parlare da qualcuno di qualcuno |
= | von jemandem über jemanden Gutes hören | |
| sentire qualcosa a una distanza a chilometrica |
= | etwas kilometerweit hören | |
| sentire qualcosa in cuffia |
= | etwas über Kopfhörer hören | |
| sentire qualcuno |
= | auf jemanden hören | |
| sentire squillare il telefono |
= | das Telefon klingeln hören | |
| sentire tutte le campane |
= | beide Meinungen hören | |
| sentire un parere contrario |
= | eine Meinung hören, die dagegen spricht | |
| sentire un tocco alla porta |
= | ein Pochen an der Tür hören | |
| sentirne delle brutte |
= | Schlimmes hören | |
| su qualcosa sentir dire che ... |
= | von etwas läuten hören, dass ... | |
| udire che esce |
= | hören, wie er fortgeht | |
| udire l'ultima novità |
= | das Neueste hören | |
| udire la messa |
= | die Messe hören | |
| udire piangere |
= | weinen hören | |
| udire qualcosa |
= | auf etwas hören | |
| udire un grido |
= | einen Schrei hören | |
| udire una voce |
= | eine Stimme hören | |
| vedere le stelle |
= | die Engel im Himmel singen hören | |
| farsi sentire |
= | von sich hören lassen | |
| farsi vivo |
= | von sich hören lassen | |
| parlarsi addosso |
= | sich gern reden hören | |
| rifarsi vivo |
= | wieder von sich hören lassen | |
| sentirsi chiamare |
= | hören, wie einen jemand ruft | |
| sentirsi fischiare gli orecchi |
= | es in den Ohren klingeln hören | |
| ci sentiamo! |
= | wir hören voneinander! | |
| ci si sente! |
= | wir hören uns! | |
| la smetta! |
= | hören Sie auf damit! | |
| mi esce dalle orecchie |
= | ich kann das nicht mehr hören | |
| non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire |
= | keiner ist so taub wie der, der nicht hören will | |
| senta! |
= | hören Sie! | |
| chi ha orecchi per intendere, intenda! |
= | (Lukas 8 Vers 8) wer Ohren hat zu hören, höre! | |
| ascoltare tre volte il dialogo |
= | hören Sie den Dialog drei Mal | |
| ascoltate e completate |
= | hören Sie zu und ergänzen Sie | |
| ascoltate tre volte il dialogo |
= | hören Sie den Dialog drei Mal | |
| bisognava sentirlo |
= | ihr hättet ihn hören sollen | |
| che cosa mi tocca sentire! |
= | was muss ich hören! | |
| ci risentiamo domani alla stessa ora |
= | wir hören morgen um dieselbe Zeit wieder voneinander | |
| ci sentiamo domani |
= | wir hören uns morgen | |
| fatevi sentire! |
= | lasst von euch hören! | |
| fatti sentire, mi raccomando! |
= | lass von dir hören! | |
| fatti vivo ogni tanto! |
= | lass hin und wieder von dir hören! | |
| ma che mi tocca sentire! |
= | was muss ich da hören! | |
| ma guarda che mi tocca sentire! |
= | was muss ich da hören! | |
| mi fa piacere sentirla |
= | es freut mich sehr von Ihnen zu hören | |
| mi farebbe piacere ricevere un suo riscontro |
= | es würde mich freuen, von Ihnen zu hören | |
| mi piacerebbe tanto risentirLa presto |
= | es würde mich freuen, von Ihnen zu hören | |
| ne sentirai delle belle! |
= | da wirst du was zu hören bekommen! | |
| non dai tue notizie da ... |
= | du hast nichts von dir hören lassen seit ... | |
| non ho mai sentito una bugia dalle sue labbra |
= | ich habe nie eine Lüge über seine Lippen kommen hören | |
| non ne vuole più sentir parlare |
= | er will nichts mehr davon hören | |
| se dovesse farsi viva |
= | wenn er etwas von sich hören lassen sollte | |
| se dovessi dar retta, a tutto quel che si dice |
= | wenn ich auf alles hören sollte, was man sagt | |
| sentirai che urla quando torna |
= | du wirst sein Geschrei hören, wenn er zurückkommt | |
192 erweiterte Treffer für Suchtext »Hören«
| l'ascolto (m) |
= | das Zuhören | |
l'intercettazione (f)  |
= | das Abhören | |
| la diplacusia |
= | das Doppelhören | |
| la scomparsa |
= | das Aufhören | |
| il teste indiretto |
= | der Zeuge vom Hörensagen | |
| l'allucinazione uditiva |
= | das Stimmenhören | |
| l'intercettazione ambientale domiciliare |
= | das Abhören innerhalb von Wohnräumen | |
| l'intercettazione ambientale |
= | das Abhören und Aufzeichnen nichtöffentlicher Äußerungen | |
| la pertinenza demaniale |
= | das zum öffentlichen Gut gehörende Zubehör | |
| la risposta pertinente all'argomento |
= | die zum Thema gehörende Antwort | |
| le calze spaiate |
= | die nicht zusammengehörenden Strümpfe | |
| le funzioni pertinenti a una carica |
= | die Funktionen, die zu einem Amt gehören | |
| aderire |
= | angehören | |
| afferire |
= | gehören | |
| appartenere |
= | angehören | |
| appartenere |
= | dazugehören | |
| appartenere |
= | gehören | |
| appartenere |
= | zugehören | |
| ascoltare |
= | anhören | |
| ascoltare |
= | erhören | |
| ascoltare |
= | mithören | |
| ascoltare |
= | zuhören | |
| cadere |
= | aufhören | |
| cessare |
= | aufhören | |
| confinare |
= | aufhören | |
| convenire |
= | sich gehören | |
| esaudire |
= | erhören | |
| essere |
= | gehören | |
| finire |
= | (Sachen) aufhören | |
| finire |
= | (Personen) aufhören | |
| ignorare |
= | absichtlich überhören | |
| intendere |
= | anhören | |
| intendere |
= | erhören | |
| intendere |
= | zuhören | |
| intercettare |
= | abhören | |
| interrogare |
= | (Schüler) abhören | |
| interrogare |
= | verhören | |
| mollare |
= | aufhören | |
| orecchiare |
= | sich anhören | |
| passare |
= | (Zeit, Ereignis) aufhören | |
| riconoscere |
= | anhören | |
| rientrare |
= | dazugehören | |
| rientrare |
= | (gehören zu) gehören | |
| rientrare |
= | hineingehören | |
| risentire |
= | wieder anhören | |
| sbollire |
= | (Zorn, Aufregung) aufhören | |
| sbollire |
= | aufhören zu kochen | |
| scomparire |
= | aufhören | |
| seguire |
= | zuhören | |
| sentire |
= | anhören | |
| sentire |
= | sich anhören | |
| sentire |
= | zuhören | |
| smettere |
= | aufhören | |
| spiovere |
= | aufhören zu regnen | |
| spiovere |
= | zu regnen aufhören | |
| terminare |
= | aufhören | |
| udire |
= | anhören | |
| udire |
= | (literarisch) erhören | |
| convenirsi |
= | sich gehören | |
| fermarsi |
= | aufhören | |
| informarsi |
= | sich umhören | |
| finirla |
= | aufhören | |
| piantarla |
= | damit aufhören | |
| sentirci |
= | einander zuhören | |
| smetterla |
= | aufhören | |
| afferire a qualcosa |
= | zu etwas gehören | |
| appartenere a |
= | angehören | |
| appartenere a ... |
= | zu ... gehören | |
| appartenere a qualcosa |
= | etwas gehören | |
| appartenere a qualcosa |
= | zu etwas gehören | |
| appartenere a qualcuno |
= | jemandem gehören | |
| appartenere a qualcuno |
= | zu jemandem gehören | |
| appartenere a un'organizzazione |
= | einer Organisation angehören | |
| appartenere a una famiglia distinta |
= | einer vornehmen Familie angehören | |
| appartenere a una nobile famiglia |
= | einer vornehmen Familie angehören | |
| appartenere a una sfera elevata |
= | einer gehobenen Schicht angehören | |
| appartenere all'alta società |
= | zur Highsociety gehören | |
| appartenere alla famiglia |
= | zur Familie gehören | |
| appartenere alla sua eredità |
= | zu seinem Erbe gehören | |
| appendere al chiodo qualcosa |
= | mit etwas aufhören | |
| appendere le scarpette al chiodo |
= | mit dem Fußballspielen aufhören | |
| ascoltare distaccamente |
= | unbeteiligt zuhören | |
| ascoltare la parola di qualcuno |
= | jemandes Rat anhören | |
| ascoltare qualcuno |
= | jemandem zuhören | |
| ascoltare qualcuno |
= | jemanden anhören | |
| ascoltare qualcuno suonare la chitarra |
= | jemandem beim Gitarrenspielen zuhören | |
| ascoltare un concerto |
= | ein Konzert anhören | |
| ascoltare un discorso |
= | eine Rede anhören | |
| ascoltare voci differenti |
= | unterschiedliche Standpunkte anhören | |
| basare sui 'si dice' |
= | auf Hörensagen beruhen | |
| capir male |
= | sich verhören | |
| capire Roma per Toma |
= | sich verhören | |
| capire una cosa per un'altra |
= | sich verhören | |
| cessare di fare qualcosa |
= | aufhören, etwas zu tun | |
| cessare il lavoro |
= | mit der Arbeit aufhören | |
| conoscere qualcuno di fama |
= | jemanden vom Hörensagen kennen | |
| darci un taglio |
= | damit aufhören | |
| dare un taglio a qualcosa |
= | mit etwas aufhören | |
| esaminare i testi |
= | die Zeugen verhören | |
| esaudire la preghiera di qualcuno |
= | jemandes Bitte erhören | |
| essere affiliato a una cosca |
= | einem Mafia-Klan angehören | |
| essere al proprio posto |
= | hergehören | |
| essere al seguito di qualcuno |
= | zu jemandes Gefolge gehören | |
| essere dall'altra parte della barricata |
= | der Gegenpartei angehören | |
| essere della brigata |
= | zur Gesellschaft gehören | |
| essere della stessa parrocchia |
= | zur selben Gruppe gehören | |
| essere di famiglia |
= | zur Familie gehören | |
| essere di pertinenza |
= | dazugehören | |
| essere di qualcuno |
= | jemandem gehören | |
| essere doveroso |
= | zur Pflicht gehören | |
| essere intento ad ascoltare |
= | gespannt zuhören | |
| essere nelle alte sfere finanziarie |
= | zu den höheren Finanzkreisen gehören | |
| essere un ferrovecchio |
= | zum alten Eisen gehören | |
| essere una coppia |
= | (als Paar) zusammengehören | |
| far parte dell'arredare |
= | (scherzhaft) zum lebenden Inventar gehören | |
| far parte di ... |
= | zu ... gehören | |
| far parte di qualcosa |
= | zu etwas gehören | |
| far punto |
= | aufhören | |
| fare parte delle incombenze di qualcuno |
= | zu jemandes Obliegenheiten gehören | |
| fare parte di |
= | gehören zu | |
| fare parte di ... |
= | zu ... gehören | |
| fare parte di questo |
= | dazugehören | |
| fare proponimento di smettere di fumare |
= | den Vorsatz fassen, mit dem Rauchen aufzuhören | |
| fare proponimento di smettere di fumare |
= | sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören | |
| farla finita |
= | aufhören | |
| finire a mezzogiorno |
= | mittags aufhören | |
| finire di fare qualcosa |
= | aufhören, etwas zu tun | |
| finire di litigare |
= | aufhören zu streiten | |
| finirla con le lamentele |
= | mit den Beschwerden aufhören | |
| finirla di fare qualcosa |
= | aufhören, etwas zu tun | |
| finirla di fare qualcosa |
= | damit aufhören, etwas zu tun | |
| intercettare una conversazione telefonica |
= | ein Telefongespräch abhören | |
| intercettare una notizia |
= | eine Nachricht abhören | |
| lasciare di mangiare |
= | aufhören zu essen | |
| non dar retta |
= | nicht draufhören | |
| non mollare più |
= | einfach nicht mehr aufhören | |
| non perdere una battuta |
= | kein Wörtchen überhören | |
| non perdere una battuta |
= | nichts überhören | |
| non riuscire a fermarsi |
= | nicht aufhören können | |
| piantarla di fare qualcosa |
= | damit aufhören, etwas zu tun | |
| porre termine a qualcosa |
= | mit etwas aufhören | |
| referire i fatti per sentito dire |
= | die Fakten vom Hörensagen berichten | |
| riconoscere sollievo nella voce di qualcuno |
= | jemandes Stimme die Erleichterung anhören | |
| rientrare in qualcosa |
= | zu etwas gehören | |
| rientrare in una certa categoria |
= | zu einer bestimmten Kategorie gehören | |
| risentire un concerto |
= | ein Konzert wieder anhören | |
| seguire un ragionamento |
= | einer Überlegung zuhören | |
| sentire una conferenza |
= | einen Vortrag anhören | |
| smettere di fare qualcosa |
= | mit etwas aufhören | |
| smettere di nevicare |
= | aufhören zu schneien | |
| smettere qualcosa |
= | mit etwas aufhören | |
| smettere un momento di fare qualcosa |
= | mal für einen Augenblick aufhören, etwas zu tun | |
| smetterla di fare qualcosa |
= | damit aufhören, etwas zu tun | |
| smetterla per un momento |
= | mal für einen Augenblick damit aufhören | |
| stare a sentire |
= | jemandem zuhören | |
| stare male |
= | sich nicht gehören | |
| addirsi a |
= | sich gehören für | |
appartenente  |
= | gehörend | |
| ascoltabile |
= | zum Anhören | |
| attinente |
= | gehörend | |
| berlusconiano |
= | zu Berlusconi gehörend | |
| camorristico |
= | zur Camorra gehörend | |
| coniugato |
= | zusammengehörend | |
| diesse |
= | zur Partei DS gehörend  |
|
| doroteo |
= | zur DC-Strömung der Dorotheer gehörend | |
| estraneo |
= | nicht gehörend zu | |
| immancabile |
= | regelmäßig dazugehörend | |
| immancabile |
= | unbedingt dazugehörend | |
| juventino |
= | zu Juventus Turin gehörend | |
| lefebvriano |
= | zu Bischof Lefebvre gehörend | |
| leghista |
= | zur Partei Lega Nord gehörend | |
| missino |
= | zur italienischen Sozialbewegung MSI gehörend |
|
| montiano |
= | zu Mario Monti gehörend |
|
| parrocchiano |
= | zu einer Pfarrgemeinde gehörend | |
| pertinente |
= | dazugehörend | |
| renziano |
= | zu Matteo Renzi gehörend |
|
| rifondarolo |
= | zur PRC gehörend | |
| risorgimentale |
= | zum Risorgimento gehörend | |
| sentente |
= | hörend | |
| spaiato |
= | nicht zusammengehörend | |
| varesotto |
= | zur Provinz Varese gehörend | |
| appartenente a qualcosa |
= | etwas angehörend | |
| appartenente a una corporazione |
= | zu einer Zunft gehörend | |
| estraneo all'argomento |
= | nicht zum Thema gehörend | |
| estraneo alla famiglia |
= | nicht zur Familie gehörend | |
| pertinente a qualcosa |
= | zu etwas gehörend | |
| da non perdere |
= | hörenswert | |
| per sentito dire |
= | vom Hörensagen | |
| a risentirci! |
= | auf Wiederhören! | |
| dacci un taglio! |
= | lass uns damit aufhören! | |
| non mi stancherò mai |
= | ich werde nie aufhören | |
| sono con me |
= | die gehören zu mir | |
