Italienisch
Englisch
Französisch
Spanisch
- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
Dr. h.c. Haarklein teilt mit
Oggi è il 24 maggio 2013 (Venerdì).
Heute ist der 24. Mai 2013 (Freitag).
LingoStudy Lernplattformen
97718 Seitenabrufe (24h)
43670 registrierte Benutzer
222 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche
>
Personen
(117 Treffer)
52 direkte Treffer für Suchtext »Personen«
l'omocodia (f)    |
= | die fehlerhafte Zuordnung derselben Steuernummer an zwei Personen |  |
| gli affetti |
= | die nahestehenden Personen | |
| il capannello di persone |
= | die Ansammlung von Personen | |
| il comitato per l'occupazione degli assistiti dal consiglio d'aiuto sociale |
= | das Komitee für die Arbeitsbeschaffung zugunsten der vom Sozialhilferat betreuten Personen  |
|
| il concorso di persone |
= | die Beteiligung mehrer Personen an einer Straftat | |
| il contrassegno europeo di parcheggio per persone con disabilità |
= | der europäische Parkausweis für Personen mit Behinderung |
|
| il patrocinio dei non abbienti |
= | die Verfahrenshilfe für mittellose Personen | |
| il registro degli indagati |
= | das Register der Personen, gegen die ermittelt wird | |
| il reinserimento sociale di condannati e degli internati |
= | die soziale Wiedereingliederung der verurteilten und eingewiesenen Personen | |
| l'addensamento di persone |
= | die Ansammlung von Personen | |
| l'albo provinciale delle persone casalinghe |
= | das Landesverzeichnis der im Haushalt tätigen Personen |
|
| lo stadio che tiene 3000 persone |
= | das Stadion, das 3000 Personen fasst | |
| lo stadio tiene 30000 persone |
= | das Stadion fasst 30000 Personen | |
| l'assicurazione regionale volontaria per la corresponsione della pensione alle persone casalinghe |
= | die freiwillige Regionalversicherung für die Rente der im Haushalt tätigen Personen | |
| l'intercettazione ambientale |
= | die akustische Überwachung von Personen | |
| l'interdizione dagli uffici direttivi delle persone giuridiche e delle imprese |
= | das Verbot der Bekleidung einer leitenden Stelle bei juristischen Personen und Unternehmen |
|
| l'unione di più persone |
= | die Gemeinschaft mehrerer Personen | |
| la costante presenza umana |
= | der dauernde Aufenthalt von Personen | |
| la gente d'alto bordo |
= | die angesehenen Personen | |
| la gente d'alto bordo |
= | die hoch gestellten Personen | |
| la sala capace di duecento persone |
= | der zweihundert Personen fassende Saal | |
| la sospensione dall'esercizio degli uffici direttivi delle imprese |
= | die Aussetzung der Bekleidung einer leitenden Stellung bei juristischen Personen |
|
| gli atti d'amministrazione ordinaria riguardanti gli incapaci |
= | die Rechtshandlungen der ordentlichen Verwaltung im Namen unfähiger Personen |
|
| diverse persone |
= | mehrere Personen | |
| diverse persone |
= | verschiedene Personen | |
| le dosi per quattro persone |
= | die Mengen für vier Personen | |
| le persone casalinghe |
= | die im Haushalt tätigen Personen | |
| le persone che non hanno a che fare l'una con l'altra |
= | die Personen, die nichts miteinander zu tun haben | |
| contenere cinquecento persone |
= | (Saal) fünfhundert Personen fassen | |
| disporre il rilascio di tutte le persone fermate |
= | die Freilassung aller verhafteten Personen verfügen | |
| essere una ventina in tutto |
= | insgesamt ungefähr zwanzig Personen sein | |
| gli arresti eccellenti |
= | die Festnahme einflussreicher Personen | |
| non trattare volentieri con persone che non si conosce |
= | nicht gerne mit Personen zu tun haben, die man nicht kennt | |
| stipare molte persone in una stanza |
= | viele Personen in einem Raum zusammenpferchen | |
| unire due persone in matrimonio |
= | zwei Personen ehelich vereinen | |
| omologato per cinque |
= | für fünf Personen zugelassen | |
| un migliaio di persone |
= | etwa tausend Personen | |
| in molti |
= | viele Personen | |
| pagare alla romana |
= | die Restaurantrechnung unabhängig vom individuellen Verzehr nach der Zahl der Personen aufteilen |
| c'e un tavolo libero per due? |
= | gibt es einen freien Tisch für zwei Personen? | |
| ci saranno sì e no cento persone |
= | es werden ungefähr hundert Personen dort sein | |
| ci saranno state una dozzina di persone |
= | es werden ungefähr ein Dutzend Personen da gewesen sein | |
| l'ascensore può portare fino a 4 persone |
= | der Lift befördert bis zu 4 Personen | |
| l'invito è valido per due persone |
= | die Einladung gilt für zwei Personen | |
| la famiglia si compone di sei persone |
= | die Familie besteht aus sechs Personen | |
| la paura serpeggia tra alcune persone |
= | die Angst macht sich bei einigen Personen breit | |
| nella macchina c'entrano solo quattro persone |
= | in das Auto passen nur 4 Personen | |
| questa azienda occupa 50 persone |
= | diese Firma beschäftigt 50 Personen | |
| un tavolo per due persone, per favore |
= | einen Tisch für zwei Personen, bitte | |
| più persone riunite |
= | mehrere Personen zusammen | |
| trenta persone ogni cento |
= | dreißig Personen von hundert | |
65 erweiterte Treffer für Suchtext »Personen«
| il connotato |
= | die Personenbeschreibung | |
il giro  |
= | der Personenkreis | |
| il passeggero-chilometro |
= | der Personenkilometer | |
| l'anagrafe (f) |
= | das Personenstandsregister | |
| l'autovettura (f) |
= | der Personenkraftwagen (PKW) | |
| la scorta |
= | der Personenschutz | |
| il teledrin |
= | die Personensuchanlage | |
| la pesapersone |
= | die Personenwaage | |
| il certificato anagrafico |
= | die Personenstandsbescheinigung | |
| il certificato di stato civile |
= | der Personenstandsausweis | |
| il Codice Numerico Personale (CNP) |
= | (Recht der DDR) die Personenkennzahl | |
| il Codice Numerico Personale (CNP) |
= | die Personenkennziffer |
|
| il collegio uninominale |
= | der Einpersonenwahlkreis | |
| il coniuge affidatario |
= | der personensorgeberechtigte Elternteil | |
| il culto della personalità |
= | der Personenkult | |
| il danno alle persone |
= | der Personenschaden | |
| il licenziamento per giusta causa |
= | die personenbedingte Kündigung | |
| il numero AVS |
= | die Personenidentifikationsnummer (PIN)  |
|
| il numero più elevato possible di persone |
= | die höchstmögliche Personenzahl | |
| il registro dello stato civile |
= | das Personenstandsbuch | |
| il registro dello stato civile |
= | das Personenstandsregister | |
| il servizio di trasporto da noleggio con conducente |
= | die Personenbeförderung im Mietwagen mit Fahrer |
|
| il sistema uninominale |
= | das Mehrheitswahlsystem mit Einpersonenwahlkreis | |
| il traffico ferroviario a lunga distanza |
= | der Personenfernverkehr | |
| il traffico ferroviario locale |
= | der Personennahverkehr | |
| il traghetto passeggeri |
= | die Personenfähre | |
| il trasporto marittimo di passeggeri |
= | die Personenschifffahrt | |
| il trasporto paseggeri |
= | die Personenbeförderung | |
| il trasporto passeggeri |
= | der Personentransport | |
| il trasporto pubblico di persone |
= | der öffentliche Personennahverkehr | |
| il trasporto pubblico locale (TPL) |
= | der öffentliche Personennahverkehr (ÖPNV) |
|
| l'atto dello stato civile |
= | die Personenstandsurkunde | |
| l'authority sui trasporti |
= | die Aufgabenträgerorganisation für den öffentlichen Personennahverkehr |
|
| l'uomo di scorta |
= | der Personenschützer | |
| lo stato civile |
= | der Personenstand | |
| l'alterazione di stato |
= | die Personenstandsfälschung | |
| l'alterazione di stato |
= | die Verfälschung des Personenstandes | |
| l'Anagrafe degli italiani residenti all'estero (AIRE) |
= | das Personenregister der im Ausland ansässigen Italiener |
|
| l'associazione di persone |
= | die Personengesellschaft | |
| l'associazione tedesca di piccole e medie compagnie marittime di trasporto passeggeri |
= | (berufsständische Organisation) die mittelständische Personenschifffahrt | |
| l'attribuzione di un falso stato |
= | die Zuschreibung eines falschen Personenstandes | |
| l'azienda trasporto persone |
= | das Personenverkehrsunternehmen | |
| l'impresa di trasporto per persone |
= | das Personenverkehrsunternehmen | |
| la bilancia pesapersone |
= | die Personenwaage | |
| la carrozza passeggeri |
= | der Personenwagen | |
| la centrale di fatturazione della ferrovia tedesca |
= | die Abrechnungszentrale Personenverkehr | |
| la Divisione Passeggeri |
= | die Abteilung für Personenverkehr | |
| la legge sul trasporto passeggeri |
= | der Personenbeförderungsgesetz | |
| la mina antiuomo |
= | die Anti-Personen-Mine | |
| la mina anti-uomo |
= | die Antipersonenmine |
|
| la scorta personale |
= | der Personenschutz | |
| la sicurezza personale |
= | der Personenschutz | |
| la soppressione di stato |
= | die Unterdrückung des Personenstands | |
| la supposizione di stato |
= | die Personenstandsfälschung | |
| la supposizione di stato |
= | die Unterschiebung eines Personenstandes | |
| la tariffa del trasporto pubblico |
= | der Personenbeförderungstarif | |
| la società a socio unico |
= | die Einpersonengesellschaft | |
| la società di persone |
= | die Personengesellschaft | |
| attribuire a qualcuno un falso stato |
= | jemandem einen falschen Personenstand zuschreiben | |
uninominale  |
= | Einpersonen- | |
| antiuomo |
= | Anti-Personen- | |
| adibito al trasporto di persone |
= | zur Personenbeförderung zugelassen | |
| da una sola persona |
= | Einpersonen- | |
| a socio unico |
= | (Gesellschaftsrecht) Einpersonen- | |
| con socio unico |
= | (Gesellschaftsrecht) Einpersonen- | |
