Italienisch
Englisch
Französisch
Spanisch
- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
Prof. Knüppelkuh fragt
Wie wird der bestimmte Artikel gebildet vor männlichen Substantiven, die mit 's+Konsonant' beginnen?
LingoStudy Lernplattformen
98895 Seitenabrufe (24h)
43751 registrierte Benutzer
299 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche
>
rufen
(227 Treffer)
4 Definitionstreffer für Suchtext »rufen«
chiamare    |
= | rufen |  |
| gridare |
= | rufen | |
| gufare |
= | (Eule) rufen | |
| invocare |
= | rufen | |
27 direkte Treffer für Suchtext »rufen«
| convocare |
= | zu sich rufen | |
| gridare |
= | laut rufen | |
| lanciare |
= | ins Leben rufen | |
| riandare |
= | (literarisch) sich wieder in Erinnerung rufen | |
| richiamare |
= | wieder rufen | |
| ripassare |
= | in Erinnerung rufen | |
| chiamare a rapporto |
= | zum Rapport rufen | |
| chiamare alle armi |
= | zu den Waffen rufen | |
| chiamare gli attori alla ribalta |
= | die Schauspieler an die Rampe rufen | |
| chiamare in causa |
= | auf den Plan rufen | |
| chiamare in disparte |
= | beiseite rufen | |
| chiamare l'ascensore |
= | den Aufzug rufen | |
| chiamare sotto le armi |
= | zu den Waffen rufen | |
| convocare a corte |
= | an den Hof rufen | |
| convocare qualcuno urtentemente per un colloquio |
= | jemanden dringlich zu einer Besprechung rufen | |
| dar vita a qualcosa |
= | etwas ins Leben rufen | |
| dare una voce a qualcuno |
= | jemanden rufen | |
| dare vita a qualcosa |
= | etwas ins Leben rufen | |
| far nascere |
= | ins Leben rufen | |
| far tornare in mente |
= | in Erinnerung rufen | |
| fare cucù |
= | Kuckuck rufen | |
| mandare a chiamare qualcuno |
= | jemanden rufen lassen | |
| riandare tra sé le impressioni di quella giornata |
= | sich die Eindrücke dieses Tages wieder in Erinnerung rufen | |
| richiamare alla mente |
= | in Erinnerung rufen | |
| richiamare qualcosa |
= | etwas in Erinnerung rufen | |
| richiamare qualcuno all'ordine |
= | jemanden zur Ordnung rufen | |
| rievocare qualcosa |
= | etwas in Erinnerung rufen | |
196 erweiterte Treffer für Suchtext »rufen«
| il richiamo |
= | (bei Produktfehlern) das Rückrufen | |
| la provocazione |
= | das Hervorrufen | |
| la suburra |
= | der verrufene Stadtteil | |
il procurato allarme pubblico  |
= | der Missbrauch von Notrufen | |
| l'addebito a carico del destinatario |
= | die Gebührenübernahme durch den Angerufenen | |
| la decisione ha suscitato molti commenti |
= | die Entscheidung hat viele Kommentare hervorgerufen | |
| la garanzia attivata |
= | die abgerufene Garantie | |
| acclamare |
= | ausrufen | |
| adunare |
= | zusammenrufen | |
| annunciare |
= | ausrufen | |
| aprire |
= | (Web-Seite) aufrufen | |
| arruolare |
= | (Militär) einberufen | |
| asfissiare |
= | Asphyxie hervorrufen | |
| cassare |
= | widerrufen | |
| causare |
= | hervorrufen | |
| chiamare |
= | anrufen | |
| chiamare |
= | berufen | |
| conclamare |
= | ausrufen | |
| convocare |
= | berufen | |
| convocare |
= | einberufen | |
| convocare |
= | zusammenrufen | |
| dare |
= | hervorrufen | |
| destare |
= | hervorrufen | |
| disdire |
= | widerrufen | |
| esclamare |
= | ausrufen | |
| gettonare (ugs/veraltet/scherzhaft) |
= | (Telefon) anrufen | |
| gridare |
= | zurufen | |
| indire |
= | ausrufen | |
| indire |
= | einberufen | |
| ingenerare |
= | hervorrufen | |
| innescare |
= | hervorrufen | |
| invitare |
= | aufrufen | |
| invocare |
= | anrufen | |
| invocare |
= | sich berufen | |
| originare |
= | hervorrufen | |
| precettare |
= | einberufen | |
| prelevare |
= | abrufen | |
| proclamare |
= | ausrufen | |
| prorompere |
= | ausrufen | |
| provocare |
= | hervorrufen | |
| rammentare |
= | ins Gedächtnis zurückrufen | |
| reclutare |
= | (Militär) einberufen | |
| revocare |
= | widerrufen | |
| richiamare |
= | abberufen | |
| richiamare |
= | abrufen | |
| richiamare |
= | (Web-Seite) aufrufen | |
| richiamare |
= | (bei Produktfehlern) zurückrufen | |
| riconvocare |
= | wieder einberufen | |
| ritelefonare |
= | zurückrufen | |
| ritirare |
= | abberufen | |
| ritirare |
= | widerrufen | |
| ritirare |
= | zurückrufen | |
| ritrattare |
= | widerrufen | |
| riunire |
= | einberufen | |
| salutare |
= | (literarisch) ausrufen | |
| scatenare |
= | hervorrufen | |
| smentire |
= | widerrufen | |
| sollevare |
= | hervorrufen | |
| suscitare |
= | hervorrufen | |
| sviluppare |
= | hervorrufen | |
| telefonare |
= | anrufen | |
| riallacciarsi |
= | sich berufen | |
| accedere a un menu |
= | (Informatik) ein Menü aufrufen | |
| acclamare qualcuno presidente |
= | jemanden zum Präsidenten ausrufen | |
| acclamare qualcuno vincitore |
= | jemanden als Sieger ausrufen | |
| acclamare qualcuno vincitore |
= | jemanden zum Sieger ausrufen | |
| annunciare l'imbarco di un volo |
= | einen Flug aufrufen | |
| arrivare a proposito |
= | wie gerufen kommen | |
| avere la taccia di ... |
= | als ... verrufen sein | |
| avere la vocazione al sacerdozio |
= | sich zum Priester berufen fühlen | |
| avere la vocazione per qualcosa |
= | sich zu etwas berufen fühlen | |
| cadere a fagiolo |
= | wie gerufen kommen | |
| cadere a proposito |
= | wie gerufen kommen | |
| cadere come un cacio sulle lasagne |
= | wie gerufen kommen | |
| capitare a fagiolo |
= | wie gerufen kommen | |
| capitare a pennello |
= | wie gerufen kommen | |
| capitare a proposito |
= | wie gerufen kommen | |
| capitare come il cacio sui maccheroni |
= | wie gerufen kommen | |
| cascare a fagiolo |
= | wie gerufen kommen | |
| chiamare alle armi |
= | einberufen | |
| chiamare dalla Germania |
= | aus Deutschland anrufen | |
| chiamare il prossimo paziente |
= | den nächsten Patienten aufrufen | |
| chiamare il suo amico |
= | seinen Freund anrufen | |
| chiamare la nonna |
= | die Großmutter anrufen | |
| chiamare per telefono |
= | (Telefon) anrufen | |
| chiamare qualcuno |
= | (Telefon) jemanden anrufen | |
| chiamare qualcuno a testimone |
= | jemanden zum Zeugen anrufen | |
| chiamare qualcuno al cellulare |
= | jemanden auf dem Handy anrufen | |
| chiamare qualcuno al numero 32168 |
= | jemanden unter der Nummer 32168 anrufen | |
| chiamare qualcuno alla presidenza |
= | jemanden zum Vorsitzenden berufen | |
| chiamare sotto le armi |
= | zum Militärdienst einberufen | |
| chiamare una funzione |
= | eine Funktion aufrufen | |
| convocare il consiglio |
= | den Rat einberufen | |
| convocare il direttivo |
= | das Präsidium einberufen | |
| convocare il parlamento |
= | das Parlament einberufen | |
| convocare un'assemblea |
= | eine Versammlung einberufen | |
| convocare una riunione |
= | eine Sitzung einberufen | |
| dare un colpo di telefono a qualcuno |
= | jemanden kurz anrufen | |
| dare un colpo di telefono |
= | kurz anrufen | |
| dare una voce a qualcuno |
= | (Gerichtsverhandlung) jemanden anrufen | |
| decretare lo stato di calamità |
= | den Katastrophenfall ausrufen | |
| destare orrore |
= | Entsetzen hervorrufen | |
| destare una vasta eco |
= | ein breites Echo hervorrufen | |
| dichiare lo stato d'emergenza |
= | den Notstand ausrufen | |
| esortare alla moderazione |
= | zur Mäßigung aufrufen | |
| esortare qualcuno a qualcosa |
= | jemanden zu etwas aufrufen | |
| esortare qualcuno alla moderazione |
= | jemanden zu Mäßigung aufrufen | |
| essere chiamato |
= | aufgerufen werden | |
| essere di leva |
= | einberufen werden | |
| essere vocato a qualcosa |
= | zu etwas berufen sein | |
| essere vocato al sacerdozio |
= | zum Priesterleben berufen sein | |
| far orrore |
= | Entsetzen hervorrufen | |
| fare l'appello degli scolari |
= | die Schüler aufrufen | |
| fare un colpo di telefono |
= | kurz anrufen | |
| fare una telefonata a qualcuno |
= | jemanden anrufen | |
| gridare al golpe |
= | zum Aufstand aufrufen | |
| incitare alla rivolta |
= | zum Aufstand aufrufen | |
| incitare allo sciopero |
= | zum Streik aufrufen | |
| incitare qualcuno alla lotta |
= | jemanden zum Kampf aufrufen | |
| indire un'adunanza |
= | eine Versammlung einberufen | |
| indurre un infarto |
= | einen Infarkt hervorrufen | |
| invocare l'aiuto di qualcuno |
= | jemanden um Hilfe anrufen | |
| invocare l'alta protezione |
= | den Schutz des Höchsten anrufen | |
| invocare l'intercessione dei santi |
= | die Heiligen um Fürbitte anrufen | |
| invocare la grazia di Dio |
= | Gott um Gnade anrufen | |
| invocare la testimonianza di qualcuno |
= | sich auf jemandes Aussage berufen | |
| ordinare l'adunata |
= | die Versammlung einberufen | |
| passare nel numero dei più |
= | (Euphemismus für Sterben) heimgerufen werden | |
| piovere come il cacio sui maccheroni |
= | wie gerufen kommen | |
| proclamare la Repubblica |
= | die Republik ausrufen | |
| proclamare lo stato d'assedio |
= | den Belagerungszustand ausrufen | |
| proclamare lo stato d'emergenza |
= | den Ausnahmezustand ausrufen | |
| proclamare qualcuno imperatore |
= | jemanden als Kaiser ausrufen | |
| proclamare qualcuno re |
= | jemanden zum König ausrufen | |
| proclamare qualcuno vincitore |
= | jemanden als Sieger ausrufen | |
| proclamare uno sciopero |
= | einen Streik ausrufen | |
| provocare dolore |
= | Schmerz hervorrufen | |
| provocare un infarto |
= | einen Infarkt hervorrufen | |
| provocare una crisi |
= | eine Krise hervorrufen | |
| richiamare dall'esilio |
= | aus dem Exil zurückrufen | |
| richiamare dati dal computer |
= | Daten auf dem Computer abrufen | |
| richiamare qualcuno alla armi |
= | jemanden einberufen | |
| richiamare un ambasciatore |
= | einen Botschafter abberufen | |
| ricorrere al tribunale |
= | das Gericht anrufen | |
| ritelefonare a qualcuno |
= | jemanden wieder anrufen | |
| ritelefonare a qualcuno |
= | jemanden zurückrufen | |
| ritirare un ambasciatore |
= | einen Botschafter abberufen | |
| ritirare una cambiale |
= | einen Wechsel zurückrufen | |
| rivolgersi al tribunale |
= | das Gericht anrufen | |
| sentire la vocazione per qualcosa |
= | sich zu etwas berufen fühlen | |
| suscitare una vasta eco |
= | ein breites Echo hervorrufen | |
| telefonare a qualcuno |
= | jemanden anrufen | |
| telefonare al suo amico |
= | seinen Freund anrufen | |
| telefonare alla nonna |
= | die Großmutter anrufen | |
| voltare le carte in tavola |
= | widerrufen | |
| appellarsi a qualcosa |
= | sich auf etwas berufen | |
| appellarsi al segreto d'ufficio |
= | sich auf das Amtsgeheimnis berufen | |
| appellarsi alla corte |
= | das Gericht anrufen | |
| riallacciarsi a qualcosa |
= | sich auf etwas berufen | |
| richiamarsi a ... |
= | sich berufen auf ... | |
| richiamarsi a qualcosa |
= | sich auf etwas berufen | |
| rifarsi a quanto già detto |
= | sich auf das bereits Gesagte berufen | |
| sentirsi chiamato a qualcosa |
= | sich zu etwas berufen fühlen | |
| sentirsi vocato per qualcosa |
= | sich zu etwas berufen fühlen | |
allucinogeno  |
= | Halluzination herrufend | |
| arruolato |
= | einberufen | |
| asfissante |
= | Asphyxie hervorrufend | |
| coscritto |
= | einberufen | |
| famigerato |
= | verrufen | |
| indetto |
= | einberufen | |
| malfamato |
= | verrufen | |
| revocativo |
= | widerrufend | |
| revocatorio |
= | widerrufend | |
| screditato |
= | verrufen | |
| a proposito |
= | wie gerufen | |
| facciamo le corna! |
= | unberufen! | |
| le ultime parole famose! |
= | unberufen! | |
| tocca ferro! |
= | unberufen! | |
| venire a fagiolo |
= | wie gerufen kommen | |
| appena sarò arrivato, ti chiamerò |
= | sobald ich angekommen bin, werde ich dich anrufen | |
| bisognerebbe telefonargli |
= | man sollte ihn anrufen | |
| disse che avrebbe telefonato l'indomani |
= | er sagte, dass er am nächsten Tag anrufen werde | |
| è il tale che ha telefonato poco fa |
= | es ist die Person, die vorhin angerufen hat | |
| gli ho telefonato |
= | ich habe ihn angerufen | |
| ha telefonato il signor di prima |
= | es hat der Mann angerufen, der schon mal angerufen hatte | |
| ho promesso di chiamare |
= | ich habe versprochen, anzurufen | |
| i sindacati hanno indetto uno sciopero |
= | die Gewerkschaften haben einen Streik ausgerufen | |
| le ho telefonato |
= | ich habe sie angerufen | |
| mi raccomando, telefona appena arrivi! |
= | vergiss nicht, sofort anzurufen, wenn du da bist! | |
| non dimenticare di telefonarmi! |
= | vergiss nicht, mich anzurufen! | |
| non dovevi telefonargli? |
= | solltest du nicht bei ihm anrufen? | |
| non ti ho telefonato in quanto pensavo fossi via |
= | ich habe dich nicht angerufen, da ich dachte, du seist weg | |
| potresti ritelefonare più tardi? |
= | könntest du bitte später zurückrufen? | |
| potresti ritelefonare più tardi? |
= | könntest du später zurückrufen? | |
| vi hanno chiamato |
= | man hat euch gerufen | |
| vi hanno chiamato |
= | (mehrere Personen,mit denen d. Sprecher per Sie ist) man hat Sie gerufen | |
