it.LingoStudy.de > Rampenlichter Newsletter

Aktiver Benutzer:

Anonym

Jetzt anmelden

Benutzer-Status:

Premium-Benutzer

Basis-Benutzer

Anonym

Newsletter-Abo:

Das aktuelle Rampenlicht
3-mal wöchentlich direkt in
Ihr E-Mail-Postfach.

Jetzt abonnieren

Aktives Portal:

Italienisch = Italiano

Weitere Portale:

Portalverbund:

Portal-Sitemap:

Startseite

Info

Suchtipps

Rampenlichter Newsletter

Hören & Sehen

Postkarten-Kalender

Presse-Café

Sprachbestand-Erweiter.

Fehlerhinweise

Einbindung

Medien-Neuerscheinungen

Impressum

Anzeigenschaltung

Übersicht

Sprachwelt-Sitemap:

Benutzerkonto

Vokabeltrainer

Quizmaster

Bilderpool

Verbformen

Grammatik-Themen

Freitext-Verlinkung

Schilderwald

Archiv Presse-Café

Archiv Hören & Sehen

Rampenlichter Presse-Rü.

Rampenlichter Anwend.bsp.

Rampenlichter Redewend.

Rampenlichter False Friends

Rampenlichter Zitate

LinkAktiv Texte

schneller Spickzettel

Wortgruppen

Personalisierung Fotoleiste

Übersicht

Blog der Redaktion:

Lingo, Land & Leute

Fernweh in großen Bildern:

LingoTravel (Beta)

Direktsuche:

•

•

•

•

•

•

•

•

Direktsuche:

Kostenloses Newsletter-Abo:

Das aktuelle Rampenlicht 3-mal wöchentlich direkt in Ihr E-Mail-Postfach. Jetzt abonnieren.

E-Mail-Adresse:

» Abonnieren

» Abbestellen

Rampenlicht für Mittwoch, 01.09.2010:

Presse-Rückschau (Quelle: Corriere della Sera)

A Milano come in vacanza: trenta ore di musica sotto le stelle.

// In Mailand wie im Urlaub: dreißig Stunden Musik unter freiem Himmel.

Dal 2 al 4 settembre Milano festeggia la quinta edizione del Magnolia Parade, il festival di musica contemporanea.

// Von 2. bis 4. September feiert Mailand die fünfte Ausgabe der Magnolienparade, das Festival der zeitgenössischen Musik.

Un inizio settembre ideale per tutti i nottambuli.

// Ein idealer September-Auftakt für alle Nachtschwärmer.

Rampenlicht für Montag, 30.08.2010:

Presse-Rückschau (Quelle: La Repubblica)

Bologna: Il boom dei negozi dell'usato fra libri rari e anticaglie.

// Bologna: der Boom der Second-Hand-Läden von seltenen Büchern bis Trödel.

Studio della Camera di Commercio di Milano, a Bologna i negozi spuntano ovunque: più 8% in un anno.

// Nach einer Studie der Handelskammer Mailand schießen die Läden in Bologna wie Pilze aus dem Boden: 8% Zuwachs in einem Jahr.

Rampenlicht für Mittwoch, 25.08.2010:

Presse-Rückschau (Quelle: Corriere della Sera)

Agosto bollente nella capitale: per quattro giorni consecutivi a Roma si è registrata una temperatura di 33 gradi.

// Kochend heißer August in der Hauptstadt: an vier Tagen nacheinander wurden in Rom Temperaturen von 33 Grad verzeichnet.

E per i prossimi giorni la situazione non sarà migliore.

// Und für die nächsten Tage sieht es nicht besser aus.

Lo staff zoologico del Bioparco di Roma sta adottando degli accorgimenti ad hoc: frutta e pesce preventivamente congelati per i 3 fratelli orsi, Sandro, Nino e Luca; docce rinfrescanti per le due elefantesse asiatiche, Nelly e Sofia

// Das Personal des zoologischen Gartens in Rom hat speziell dafür Maßnahmen ergriffen: vorsorglich tiefgekühltes Obst und Fisch für die drei 3 Bärenbrüder Sandro, Nino und Luca; erfrischende Duschen für die beiden asiatischen Elefantinnen Nelly und Sofia.

Rampenlicht für Montag, 23.08.2010:

Presse-Rückschau (Quelle: Corriere della Sera)

Milano: Invalidi, troppi pass falsi - ogni tre giorni trovato un automobilista con il tagliando fuorilegge.

// Mailand: zu viele falsche Behindertenausweise - jeden dritten Tag wird ein Autofahrer mit einem illegalen Nachweis erwischt.

Dal 2008 a oggi i vigili urbani hanno ritirato 236 contrassegni, e chissà quante ne avranno perse.

// Von 2008 bis heute haben die Verkehrspolizisten 236 Ausweise eingezogen, und wer weiß wie viele ihnen entwischt sind.

Il vicesindaco Riccardo De Corato: "basta irregolarità!"

// Der 2. Bürgermeister Riccardo De Corato: "Schluss mit den Unregelmäßigkeiten!"

Rampenlicht für Freitag, 13.08.2010:

Presse-Rückschau (Quelle: Corriere della Sera)

Roma: nonostante le previsioni del tempo che garantiscono l'arrivo di perturbazioni al centro Italia, cominciano gli spostamenti per le ferie di ferragosto.

// Rom: trotz der Wettervorhersagen die Brief und Siegel auf die Ankunft von schlechtem Wetter in Mittelitalien geben, beginnt der Urlauberstrom in die Sommerferien zu Mariä Himmelfahrt.

Sulle autostrade si prevede traffico intenso soprattutto sulla A1 in direzione Napoli.

// Auf den Autobahnen wird es dichten Verkehr geben, vor allem auf der A1 in Richtung Neapel.

Il maltempo che ha già raggiunto il nord Italia giungerà anche al centro con forte vento e piogge, ma non dovrebbe interessare chi è diretto nelle regioni del sud.

// Das schlechte Wetter, das Norditalien bereits erreicht hat, wird mit starkem Wind und Regen auch nach Mittelitalien gelangen, aber das muss diejenigen, die in den Süden unterwegs sind nicht interessieren.

Funktionen für Premium-Benutzer:

• Archiv Rampenlichter Presse-Rückschau

• Archiv Rampenlichter Anwendungsbeispiele

• Archiv Rampenlichter Redewendungen/Sprichworte

• Archiv Rampenlichter False Friends

• Archiv Rampenlichter Zitate

Fehler? • Erweiterung • Weitersagen!

Ohne Werbung surfen?
Premium-Benutzer werden!